【原文】
一字入公门，九牛拔不出。八字衙门向南开，有理无钱莫进来。富从升合起，贫因不算来。家无读书子，官从何处来？
【注释】
一字：形容很微小的事儿。
升合：均为容积单位，十合为一升。
【译文】
即使只有一个字的状纸被送入衡门，也要身遭讼累，难以脱身。虽然官衡的大门向南敞开着，奉劝那些空有理而没有钱的人还是不要进来吧。富贵是由一点一滴积累起来的，贫穷都是由于不会精打细算而造成的。家中人都不读书求学，怎么会有做官的人呢？
【评析】
中国的“官本位”思想一直流传了几千年，“官”作为执法者和权力的拥有者总是给人高高在上的感觉。在君权时代，除皇帝之外最有权威的恐怕就是“官”了。因此，人们想做官，无论是通过读书、金钱还是权力，只要能达到目的，付出怎样的代价都在所不惜。做官的途径有很多，但是对于无权无钱的平民来说，读书则是唯一的方法。“家无读书子，官从何处来”，学而优则仕，科举制度为庶民做官带来了希望和曙光，读书成为平步青云的垫脚石，即使是出身豪门的贵族子弟也是要靠读书来装点门面的，有些人一旦做了官就为所欲为、作威作福，至于是不是能够做到为官清廉，那就要看个人的思想和觉悟了。
在封建社会，老百姓作为被压迫的对象是尽量不想同官府打交道的。因为一旦惹上官司就很可能倾家荡产，甚至无故受牢狱之灾，所谓 “一字入公门，九牛拔不出”。因此，普通百姓是不愿意轻易打官司的。至于官司能否胜诉，就要看金钱的魅力了，没有钱的人是打不起官司的。“八字衙门向南开，有理无钱莫进来”，吏治腐败，贪污受贿是官场的普遍现象，真正能为百姓做主的官少之又少，即使为官清廉，也未必就能明察秋毫。皮肉之苦是难免的，耽误时间是必然的。而对于平民百姓来讲，耽误时间就等于剥夺他们的生计。因此，古代百姓是轻易不打官司的，因为打不起。当然，现代人就不必有太多的顾虑，学会拿起法律的武器来保护自己，是现代文明的标志之一。
