【原文】
流水下滩非有意，白云出岫本无心。路遥知马力，日久见人心。马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。
【注释】
岫：山洞
【译文】
流水从滩头泻下来并非有意而为，白云从山洞间飘出来也是出于自然罢了。路途遥远才能知道马的力气的大小，时间久了才能明了一个人心地的好坏。马行走无力是由于它身体瘦弱，人不风流潇酒只是因为他的穷困所致。
【评析】
“路遥知马力，日久见人心”，人心的真伪需要长时间的考验才能现出本来面目。不要被事物表面的现象所蒙蔽，一个人的好坏并不会总能通过外表和一时的行为传递出来，就如同只有路途的遥远才能看出马的优劣一样，人也只有在日常的交往中通过各种事件的检验才能增进彼此的了解，看清对方的真面目。
马的优劣与它本身的资质固然有关，但是能否日行千里也要看能不能得到足够的粮草。物质条件没有保障，身体瘦弱无力又怎么可能成为千里良驹呢?人也是一样。虽然一个人的才华和品质源自于自身的努力，但是客观的经济条件对身心塑造的作用也是不容忽视的。“马行无力皆因瘦，人不风流只为贫”，想要成才就需要有一定的物质做基础，因为成才必须学习知识，学习知识离不开读书。可是如果连“书”这种最基本的物质基础都没有的话，“风流”又从何谈起?
